Options de Langue

La langue sélectionnée ici détermine la langue utilisée pour toutes les étiquettes (invites) dans une fenêtre de module (c'est-à-dire les noms des champs, menus, onglets, etc.).

Conseil : La langue utilisée pour Invites et Données peut être modifiée simultanément à l'aide de la liste déroulante Langue de l'onglet Outils du ruban.

Dans un environnement multilingue, il est possible de spécifier l'ordre dans lequel les langues sont affichées dans les champs du client EMu.

Note: Sélectionnez Toutes les langues dans la liste déroulante Données afin de voir toutes les langues disponibles dans les champs.

La fenêtre Ordre d'affichage liste chaque langue prise en charge. Sélectionnez une langue dans la liste Ordre d’affichage et utilisez les flèches à ses côtés pour modifier l'ordre d'affichage des données dans chaque langue. Par exemple, si les langues prises en charge sont l'anglais et le français, le paramètre suivant spécifie que les valeurs en français s'afficheront dans les champs du client EMu avant leur traduction en anglais :

Les données s'afficheront alors comme suit :

Note

Certaines fonctionnalités d'une version multilingue d'EMu (les Listes de consultation, par exemple) affichent toujours le contenu (chaînes) dans toutes les langues disponibles, même lorsqu'une seule langue est sélectionnée dans la liste déroulante Données : si une traduction existe, elle sera toujours affichée.

Note: Par défaut, dans un environnement multilingue, il n'est pas possible de modifier les champs, sauf si l'option Toutes les langues a été sélectionnée. Toutefois, l'entrée de Registre Edit Any Language permet aux utilisateurs autorisés de modifier les champs lorsqu'une seule langue a été sélectionnée (via la liste déroulante Données ou Langue de l'onglet Outils du ruban).

Par exemple, si une Liste de consultation est affichée, toutes les traductions disponibles seront toujours affichées. Cela permet aux utilisateurs de sélectionner la bonne entrée en fonction du contexte. Ceci est important lorsqu'un terme dans une langue correspond à plusieurs termes dans une autre. Par exemple, le mot français voiture peut être traduit en anglais par car mais aussi par carriage (comme pour la voiture d’un train). Il y a donc deux entrées possibles dans la Liste de consultation pour voiture :

voiture;:;car
voiture;:;carriage

Si la Liste de consultation n'affichait que les entrées françaises lorsque le français est la langue des données sélectionnée, la variante nécessaire pourrait être peu claire. En affichant toutes les langues (même lorsqu'une seule langue est sélectionnée dans la liste déroulante Données), il est possible de décider quelle est la bonne entrée.

Les langues des données dans ces fonctions s’affichent dans l’ordre spécifié dans la liste déroulante Ordre d’affichage.

Avec ces paramètres, les invites et les données s'afficheront uniquement en anglais dans les champs d'un module :

Cependant, dans les fenêtres Liste de consultation, les données anglaises s'afficheront avant la traduction française :

Conseil : En général, quand une seule langue est sélectionnée pour l'affichage des Données, la même langue apparaît en premier dans la liste Ordre d’affichage.

Notes

• Avec l'entrée de Registre Show First Filled il est possible d'afficher les données dans la première langue qui en contient s'il n'y a pas de données dans la langue d'affichage sélectionnée. Il est possible de spécifier la couleur à utiliser pour le texte qui s'affiche dans ces circonstances (avec l'option Utiliser en premier de l'onglet Couleurs de la fenêtre Options).
• Il existe une distinction importante entre le stockage et l'affichage des données linguistiques dans EMu : entrée de Registre Supported définit les langues prises en charge par EMu et l'ordre dans lequel les données linguistiques sont stockées. Si vous envisagez d'utiliser EMu pour stocker plusieurs langues, il est très important de définir l'ordre des langues avant de saisir les données dans le système. Une fois les données saisies, toute modification de l'ordre des langues nécessitera l'exportation des données existantes, leur traitement (interversion de l'ordre des données) et leur importation. Même si c’est possible, il est beaucoup plus facile de laisser l'ordre des langues inchangé une fois défini.
  D'autre part, il est facile de changer l'ordre dans lequel les données linguistiques sont affichées dans le client EMu en utilisant l'option Ordre d’affichage dans l'onglet Langue de la fenêtre Options.